紅星照耀中國

斯諾基金會 西安·斯諾（斯諾之女）

1936年6月，埃德加·斯諾穿過國民黨的防線，進入華北地區(qū)的紅色區(qū)域。作為記者，他想去那里自由地探尋真相。在這片他逐漸了解并熱愛的土地上，他目睹了諸如饑荒爆發(fā)這樣的慘狀。他后來記述道：“在中國各地，貧苦的農(nóng)民因為苛捐雜稅，被趕出了土地。在長年干旱的地區(qū)，數(shù)百萬人窮困潦倒，賣兒賣女成了常有之事?！彼€寫道：“收受賄賂、貪污腐敗的官員隨處可見；非法沒收、不經(jīng)審判就拘禁處決的情況司空見慣；鎮(zhèn)壓工會和普遍的仇外情緒都是常態(tài)?！盵1]

要前往西北蘇區(qū)，須得穿過蔣介石政權(quán)的重重封鎖，這段旅程因而險象環(huán)生。但是斯諾有很多問題想要找到答案。中國共產(chǎn)黨是些什么人？他們的目標是什么？為了實現(xiàn)這個目標，他們都制訂了哪些計劃？他們是否真的準備聯(lián)合蔣介石建立抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線？沒有人確切地知道答案，也從未有外國記者進入過蘇區(qū)。

此前，斯諾在中國生活了七年，遇到了許多對現(xiàn)政權(quán)喪失信心的中國知識分子、作家、藝術(shù)家和各界愛國人士。許多人認為國民黨背叛了中華民國創(chuàng)始人孫中山的原則。作為燕京大學講師，斯諾還結(jié)識了許多地下學生運動的成員，他們組織了廣泛的反政府示威游行活動。

1936年，對日戰(zhàn)爭一觸即發(fā)，而蔣介石并未采取明確的抵抗態(tài)度。如果紅軍與蔣介石聯(lián)合起來保衛(wèi)中國，那會是怎樣的情況？謠言、假設(shè)和虛假的信息四處彌散。哪些是真相？哪些是宣傳？哪些是謠傳？斯諾下定決心要前往保安。共產(chǎn)黨人在長征后將臨時首都設(shè)在那里，斯諾要與他們直接進行交流。他想向外界報道他所看到的事實、聽到的聲音——然后人們可以形成自己的觀點。

斯諾于1905年出生于密蘇里州的堪薩斯城，該城在美國被稱為“索證之州”——這個別稱也是斯諾銘記心中的理想。他想以親眼所見，盡可能準確地進行報道。在他看來，那就是記者的工作?！霸谖铱磥恚绻覀円獙v史的發(fā)展提出任何指向性的見解，就必須努力挖掘他人真正關(guān)心的事，了解他們?nèi)绾胃惺芎退伎甲约旱膯栴}以及自己在世界的地位。我們必須認識到如果我們對歷史的走向缺乏概念，我們所說的國際社會便要大打折扣，更別說和平了。”[2]

這是見證者對事件的敘述，也是他們在特定時間記錄的傳記故事。斯諾在共產(chǎn)黨的蘇區(qū)居住了四個月的時間，他盡可能多地收集了包括毛澤東人生故事在內(nèi)的大量資料?！都t星照耀中國》一書因此成為中國歷史關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點的獨特記錄。在這個過程中，那些以勇氣和正直來報道所見所聞的新聞工作者們發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。

埃德加·斯諾在他1968年撰寫的序言中曾寫道（摘錄）：

“本書所描述的旅行及事件發(fā)生在1936年和1937年。當時居住在北平的我，于1937年7月完成了手稿，耳邊伴隨的就是日本軍隊在城墻外發(fā)出的炮火聲。那年7月，中國大地上的槍聲開啟了抗日戰(zhàn)爭的序幕，抗日戰(zhàn)爭由此成為第二次世界大戰(zhàn)的組成部分。這槍聲同樣也預示著共產(chǎn)主義在中國的最終勝利，它徹底改變了過去所謂的‘共產(chǎn)主義陣營’內(nèi)外的力量平衡。

“1936年，我已經(jīng)在中國生活了7年。作為一名外國記者，我曾四處走訪，掌握了一些漢語知識。此書是我撰寫的最長的一篇關(guān)于中國的報道。如果說它比其他多數(shù)報道更有用，那是因為此書不僅是講究新聞時效的‘獨家報道’，而且還記錄下了許多歷史久遠的史實內(nèi)容。它還贏得了同情的關(guān)注，這也許是因為西方列強出于自身利益的考慮，希望中國會有奇跡出現(xiàn)。他們夢想著民族主義的新生，這將使日本陷入困境，使之永遠不可能實現(xiàn)其真正的目標——對西方殖民地構(gòu)成威脅。

“其他的一些情況也使本書具有更加長久的價值。我在一個特別合適的時刻，在長年戰(zhàn)爭的間歇期，見到了毛澤東及其他一些領(lǐng)導人。他們留給我大量的時間，并以前所未有的坦率提供了個人或非個人的信息，這些信息是如此豐富，任何一位外國記者都無法完全吸收。1939年我第二次拜訪毛澤東之后，西北地區(qū)所有紅軍根據(jù)地都被后方的國民黨軍隊封鎖，游擊區(qū)也被周圍的日占區(qū)切斷。接下來的五年，因為沒有外國記者能夠抵達紅都延安，所以這些報道仍然是唯一的信息源。

“當然，本書大多是從黨派的角度來審視歷史，但這正是創(chuàng)造了它的人們走過的歷史。它不僅為非中國讀者，而且也為全體中國人民——包括除了共產(chǎn)黨領(lǐng)導人自身以外的所有人——展現(xiàn)了對中國共產(chǎn)黨的第一次真實記錄，同時，它也是反映中國3000年歷史中為進行最徹底的社會革命而長期斗爭的第一個史實故事。

“1937年，當《紅星照耀中國》首次在英格蘭面世時，書中提供的大部分材料幾乎沒有文獻資料來源。隨著大量新信息的出現(xiàn)，我通過本人的努力及他人的幫助，對原文進行了許多改進，盡量減少它的不足。

“本書在引用或復述他人的言論時，一般都保留了原始文本的措辭——這是為了避免篡改先前的歷史資料的原因——即使是與現(xiàn)在已知的更為可信的信息存在沖突。本書所有的事件、主要的旅行記錄、訪談和傳記——包括毛澤東的傳記——均未作改動。

“在保留初版原貌的基礎(chǔ)上，我對本書印刷、拼寫上的錯誤或與事實細節(jié)有所出入的部分做出了校正，部分二手材料已被證實有誤的，我已將其刪除或更正，而非讓已知的錯誤延續(xù)?！?/p>