宋惟諾躺在床上，想著寧珂離開(kāi)前說(shuō)的那通話(huà)，心臟怦怦跳，久久難平。
“我這個(gè)人向來(lái)公私分明，今天我來(lái)是例行復(fù)診。公事公辦，不談你我。你所說(shuō)的，我知道了，也記下了。也希望你不要忘記?！?p> 是誰(shuí)先動(dòng)了心，又是誰(shuí)先說(shuō)了情？到底是誰(shuí)的眼睛先眨了一下，帶出溫柔與寵溺，透露了心底的小秘密。
雨果說(shuō)：真愛(ài)的第一個(gè)征兆，在男孩身上是膽怯，在女孩身上是大膽。
宋惟諾調(diào)出手機(jī)上的日歷，拇指劃過(guò)時(shí)間軸。不滿(mǎn)一個(gè)月，她就到36歲了。她不愿感慨自己不再年輕，但得承認(rèn)自己早過(guò)了做女孩的年紀(jì)。曾經(jīng)那段失敗的婚姻橫亙?cè)谒念^，讓她對(duì)愛(ài)情失望透頂，從未想過(guò)心湖會(huì)再泛起漣漪。
對(duì)于女人，這個(gè)年紀(jì)也著實(shí)有些老了，好像沒(méi)有資格再去談情說(shuō)愛(ài)?？墒强吹綄庣?，她竟不愿再去計(jì)較其他，他給予的溫柔讓她想到永遠(yuǎn)，他的深情讓她的心找到定點(diǎn)。
翻來(lái)覆去睡不著，早過(guò)了十二點(diǎn)。
對(duì)于感情，她向來(lái)慌亂無(wú)措，不知該如何面對(duì)。那就兵來(lái)將擋水來(lái)土掩吧，她已在愛(ài)里受過(guò)傷，最糟糕的結(jié)果也不過(guò)是重歷一遍。
并不是所有人都會(huì)遇到一個(gè)讓自己一見(jiàn)就傾心的人，趁著她還未垂垂老去，她賭他是那個(gè)對(duì)的人，不會(huì)讓她踽踽獨(dú)行的人。
聽(tīng)到手機(jī)的消息提示音，睡不著的她像抓到了救命稻草，立刻拿過(guò)手機(jī)點(diǎn)進(jìn)去，是徐嵐發(fā)來(lái)消息：諾，來(lái)單筆譯打磨時(shí)光？
徐嵐是翻譯公司“在譯”的女老板，非常關(guān)照行業(yè)內(nèi)女譯員的發(fā)展情況。兩人互相欣賞，在工作中的聯(lián)系自然多了起來(lái)，宋惟諾也是通過(guò)“在譯”的推介，擺脫了自由譯員起步期的尷尬，得到了許多工作機(jī)會(huì)。
[宋惟諾：什么題材的？]
[徐嵐：研究報(bào)告，關(guān)于近日爆發(fā)的新型病毒。]
宋惟諾盯著手機(jī)屏幕上“近日”兩個(gè)字，心里一跳。前幾天因?yàn)樯眢w不舒服一直在休息，她甚至關(guān)掉了手機(jī)里的各類(lèi)軟件提醒，如今調(diào)理好了身體方將未完的工作收了尾。可以說(shuō)，處于休假狀態(tài)的她，完美地錯(cuò)過(guò)了近日的熱點(diǎn)新聞。
她隨手點(diǎn)開(kāi)一個(gè)新聞app，主頁(yè)的頭條就是在報(bào)道最近突然爆發(fā)的新型傳染病。
一位翻譯不僅要同時(shí)精通兩門(mén)語(yǔ)言，還要有相關(guān)的知識(shí)做輔助，才能交出高質(zhì)量的譯文。這往往要求譯員在說(shuō)一口流利英語(yǔ)的同時(shí)，還要上知天文下知地理，關(guān)注時(shí)事動(dòng)態(tài)，做到無(wú)所不知，以應(yīng)對(duì)不同客戶(hù)的需求。
她真沒(méi)想到自己會(huì)因?yàn)檠恃走@種小毛病，錯(cuò)過(guò)了如此一件大事。想到醫(yī)院里的人間百態(tài)、人各有苦，宋惟諾立即回復(fù)徐嵐。
[宋惟諾：發(fā)來(lái)一段，試譯。]
[徐嵐：相信你，急稿。明天晚上八點(diǎn)前交。]
[徐嵐：P5-10.]
宋惟諾點(diǎn)開(kāi)傳來(lái)的文件，是pdf版的最新一期《柳葉刀》。5至10頁(yè)是一篇較為細(xì)致全面介紹病毒特性以及臨床表現(xiàn)的文章。
[宋惟諾：這種，不是有專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)在翻嗎？]
[徐嵐：一個(gè)小工作室要的，指定P5-10那篇。]
[徐嵐：醫(yī)學(xué)類(lèi)你熟悉出稿快。目前談的是400元/版面，客戶(hù)說(shuō)質(zhì)量高還會(huì)加。]
[宋惟諾：這么好的客戶(hù)？不懂行吧，出的價(jià)挺高。]
[徐嵐：我承諾了稿件交給資深的專(zhuān)業(yè)翻譯。]
宋惟諾給徐嵐發(fā)了一個(gè)笑臉，感謝她一如既往的照顧。
心里亂睡不著，索性起來(lái)工作，工作能讓人遺忘一切。
熬了一個(gè)通宵，原文兩千多字，譯好已經(jīng)是上午八點(diǎn)。宋惟諾熬了紅棗枸杞小米粥給自己，簡(jiǎn)單吃過(guò)早飯，她重新檢查了一遍譯文確認(rèn)無(wú)誤，將稿件發(fā)給公司指定的校審。
徐嵐的“在譯”有專(zhuān)業(yè)的坐班譯員負(fù)責(zé)二次勘校，以及后續(xù)對(duì)接客戶(hù)，訂單完善及交付。她作為譯員，在完成譯稿后要等待客戶(hù)的反饋意見(jiàn)，按照客戶(hù)的要求做進(jìn)一步更改。
宋惟諾坐在電腦前發(fā)呆，卻等來(lái)了徐嵐的消息。徐嵐將她的聯(lián)系方式給了客戶(hù)，提醒她及時(shí)添加對(duì)方為好友，直接與客戶(hù)溝通。
這顯然不符合翻譯公司監(jiān)制翻譯項(xiàng)目，在完成后抽成的做法。完全是徐嵐的私人照顧，她把訂單直接對(duì)接給了譯員，也就是宋惟諾，從而避開(kāi)了公司層面的合理“剝削”。
通過(guò)好友申請(qǐng)，客戶(hù)立刻發(fā)來(lái)了翻譯服務(wù)費(fèi)，并表示她這么快交稿給他們后續(xù)制作留出了充足的時(shí)間?？陬^承諾待視頻制作完成播出后，會(huì)將10%的平臺(tái)盈利付給她。
宋惟諾沒(méi)有在意。
兩天后一條關(guān)于此次疫情致病病毒的揭秘視頻火遍全網(wǎng)，幾乎各大新聞網(wǎng)、資訊平臺(tái)都在推薦那條視頻，發(fā)布者是視訊傳媒旗下的科普號(hào)——Video Clip。
宋惟諾點(diǎn)開(kāi)客戶(hù)“小Clip”發(fā)來(lái)的視頻鏈接，頁(yè)面跳轉(zhuǎn)到微博內(nèi)。
她其實(shí)不太喜歡新媒體文總用“揭秘、窺探、新發(fā)現(xiàn)”這樣的標(biāo)題來(lái)吸引大眾，因?yàn)檫@樣的標(biāo)題點(diǎn)開(kāi)，大多數(shù)并沒(méi)有揭示新的訊息，只圖一個(gè)噱頭。
不過(guò)，Video Clip制作的這條視頻真的很“硬核”。視頻文案有理有據(jù)，充分結(jié)合了權(quán)威期刊的核心要點(diǎn)，把疫情講的透徹，還在視頻的末尾進(jìn)行了中心思想的升華。
宋惟諾覺(jué)得很驚喜。她沒(méi)想到自己的譯文能夠以一種特別的方式呈現(xiàn)給大眾，變得更通順易懂有影響力。還有一個(gè)驚喜，是她的微博當(dāng)天增加新粉上萬(wàn)。
這也歸功于短視頻的影響力。
在Video Clip發(fā)行的視頻末尾有資料欄，特別標(biāo)注了譯文提供者的名字，并且在發(fā)布的微博中@同聲傳譯-阿諾老師表示感謝。
近幾年很時(shí)興做短視頻，她合作過(guò)的不少大企業(yè)每年也會(huì)剪一些視頻放在網(wǎng)上做宣傳，或者是做內(nèi)部研究資料。她已經(jīng)好幾次發(fā)現(xiàn)合作方剪出的視頻里有自己的身影。
一開(kāi)始不喜歡這種被拍被曝光，給合作方表達(dá)了自己的感受后，對(duì)方會(huì)讓工作人員重新編輯視頻，刪去她不小心出鏡的畫(huà)面，自然也有一些刪去就不完整的只好保留。
她讀書(shū)時(shí)，老師灌輸給她的思想就是：譯員是個(gè)隱形人。當(dāng)有一天隱形人不再隱形，走到大眾的視野里，那要么是翻譯的很出彩，語(yǔ)言精準(zhǔn)傳神，表達(dá)出說(shuō)話(huà)人的立場(chǎng)和觀點(diǎn)；要么是很糟糕，譯出的句子晦澀難懂，耽誤了雙方正常的談判和交流。
她做慣了隱形人，能有一天在媒體平臺(tái)獲得大量關(guān)注，真的沒(méi)有想過(guò)。
快速劃撥著新增關(guān)注，她的手指突然停下往回拉，找到一閃而過(guò)的“寧珂”二字，用戶(hù)頭像是男人闔眼休憩的照片。半年前大會(huì)結(jié)束，因?yàn)楦信d趣他研究的話(huà)題，她有粗略地翻看過(guò)他的微博。
用戶(hù)頭像選用的這張照片，是寧珂參加業(yè)內(nèi)某權(quán)威大會(huì)時(shí)，坐在前排明目張膽地倚著座椅休憩的模樣。他的這種行為，難免有些目中無(wú)人，但在頭像更新的系統(tǒng)微博下，熱情的粉絲們卻吹起“彩虹屁”，紛紛評(píng)論：
寧大真性情！
我寧業(yè)內(nèi)一流，聽(tīng)不聽(tīng)都一樣。
看把寧大給困的，心疼。
在印象中，寧珂的微博一直由掛靠的簡(jiǎn)心心理咨詢(xún)工作室打理，除了轉(zhuǎn)載一些官方報(bào)道、推薦自己的新作品，沒(méi)有任何個(gè)人動(dòng)態(tài)。
宋惟諾點(diǎn)進(jìn)去，微博內(nèi)容依舊是老樣子，很官方很冷漠。她想了一下，來(lái)而不往非禮也，便戳了下角的關(guān)注，默認(rèn)劃撥“特殊關(guān)注”。點(diǎn)完，她有些好奇寧珂的官方運(yùn)營(yíng)號(hào)都會(huì)關(guān)注哪些機(jī)構(gòu)和博主。
劃上去，看到寧珂的關(guān)注用戶(hù)數(shù)時(shí)，她頓時(shí)慌了。
關(guān)注數(shù)“1”。
宋惟諾顫抖著手點(diǎn)開(kāi)，確實(shí)只有她一人。
那她剛剛是做了什么？
互關(guān)！
還是特殊關(guān)注！
像他這種大V，坐擁千萬(wàn)粉絲，影響力極大。以粉絲神通廣大的搜索能力和敏銳嗅覺(jué)，宋惟諾知道自己肯定死定了。
鞓紅
收藏