第四十四章 進(jìn)展快一些
旅行雖然很有趣，可是，天下沒有不散的宴席，不知不覺中海邊的旅行也快結(jié)束了，在回程的車上，大家都默默的想著心事，只到很晚才回到學(xué)校。
路邊的街燈都亮了起來(lái)，在學(xué)校門口，老師們拿著各自的行李，往不同的方向走著。等到車上的人都各自回家了，思云才想起來(lái)，這里是接團(tuán)的地點(diǎn)，屬于市郊，距市區(qū)還有十幾公里的路程。
心里正在著急的時(shí)候，聽見同行的司機(jī)說(shuō)：“車子也準(zhǔn)備回車隊(duì)，車隊(duì)也在市區(qū)，正好可以帶一程?！?p> 思云一聽，覺得太好了，跟著車來(lái)到了市區(qū)，從市區(qū)在回到家里，一看時(shí)間，都快天亮了。想著旅行的時(shí)候，玩得十分的開心，可是，回家卻快天亮了，海邊旅行雖然辛苦，但是，讓自己的眼界也開闊了不少。
想想，覺得還是應(yīng)該學(xué)一下開車，最少，考一個(gè)駕照，這樣，以后出遠(yuǎn)門的時(shí)候，就不用擔(dān)心回家太晚，遇到自駕游的時(shí)候，也不會(huì)因?yàn)闆]有車，或是不會(huì)開車，而失出游玩的機(jī)會(huì)。
可是，考駕照的費(fèi)用又太貴，況且，還得參加交通知識(shí)的培訓(xùn)和考核，這也十分的為難。因?yàn)?，自己畢竟是做翻譯的，做旅游也是幫忙，在去參加駕照的學(xué)習(xí)，時(shí)間有點(diǎn)顧不上。
只好，把這個(gè)計(jì)劃挪到了以后，等時(shí)間充裕的時(shí)候，在去學(xué)習(xí)駕駛，如果駕照考到了，就可以買車了，這樣，以后有這樣的接團(tuán)地點(diǎn)，就不用擔(dān)心距離的遠(yuǎn)近了。
而且，自己也時(shí)常聽說(shuō)，有些翻譯在接待外賓時(shí)，有時(shí)還得半夜到飛機(jī)場(chǎng)接團(tuán)，或是上飛機(jī)，因?yàn)?，飛機(jī)的時(shí)間總是會(huì)因?yàn)楦鞣N情況而延誤，可是，很多時(shí)候出發(fā)的時(shí)間本來(lái)就是在晚上，出發(fā)的時(shí)間也是很晚的。
有一次，還聽說(shuō)，有個(gè)同事接了一個(gè)海外的旅行團(tuán)，因?yàn)?，飛機(jī)的出發(fā)時(shí)間在凌晨四、五點(diǎn)，不得不自己開車去飛機(jī)場(chǎng)，因?yàn)?，這個(gè)時(shí)候，幾乎很難叫到出租車。
所以，很多的翻譯也不得不去考一個(gè)駕照，這樣，可以讓自己來(lái)回機(jī)場(chǎng)，可以更加自如一些。去駕校打聽了一下，可是，自己對(duì)于車子是一個(gè)外行，在加上，收入本來(lái)就不是很高，如果，還得支付額外的學(xué)車費(fèi)用，真是有些入不敷出。
只是，想著學(xué)車的費(fèi)用太貴了，還是，給自己儲(chǔ)備一些，蹭車也是很不錯(cuò)的方法，有時(shí)很晚的時(shí)候，也是可以約上出租車的。
記得，有一回有個(gè)同事生病了，因?yàn)椋侵蛋鄷r(shí)間，一摸同事的額頭十分的燙，天也很冷，同事的手卻很涼，一想肯定是發(fā)燒了。
打開手機(jī)APP，下載了一個(gè)打車的軟件，這樣才約到出租車，在醫(yī)院里，同事一量體溫，醫(yī)生診斷是發(fā)燒了，打了消炎針以后，還得在醫(yī)院里觀察，真是勞命傷財(cái)。
不過(guò)，能夠約到出租車，這樣，也減輕了不少的麻煩，直接可以讓同事得到醫(yī)生的治療，這樣，對(duì)病人也好的。
看著手機(jī)上下載的打車APP，心想：“這樣，就不用去駕校學(xué)車這么麻煩了，至少，可以節(jié)省不少學(xué)車的費(fèi)用，打車的時(shí)間，也不用擔(dān)心?？梢?，科技已經(jīng)進(jìn)入到許多的家庭了，科技的進(jìn)步，也讓很多人感受到了時(shí)代的發(fā)展?！?p> 時(shí)代的發(fā)展不會(huì)因?yàn)槭裁淳蜁?huì)停止不前，這也是在日復(fù)一日中深有體會(huì)的，科技的進(jìn)步讓大眾的生活也變得比以前好了很多。
來(lái)到桌子前面，看到主管發(fā)的一份資料，讓思云翻譯一家公司的介紹詞，思云拿起文件，翻閱了一會(huì)，然后，打開電腦，把文件掃描到電腦上，用中文工具把它做成文檔。
這樣，就可以繞過(guò)繁瑣的程序，文檔的翻譯過(guò)程，也可以更加的快速一些。至少，在這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)的社會(huì)，工作是很講究效率的。
如果，一個(gè)員工的工作效益很高，翻譯的文件很多的話，那么，這個(gè)翻譯的收入也會(huì)相應(yīng)的多不少，這樣想著，只有盡量節(jié)約制作文檔的時(shí)間，而使用更多的時(shí)間在翻譯文件上，這樣，翻譯的文件也會(huì)更加的清晰。
文件里面有不少的專業(yè)用語(yǔ)，比如：上市公司、股份制改造、物業(yè)管理等一些詞匯，翻譯時(shí)，往往會(huì)用到一些英語(yǔ)詞匯，而英語(yǔ)詞匯此時(shí)，也會(huì)變得十分的多變。
以前學(xué)習(xí)語(yǔ)文的時(shí)候，學(xué)到一詞多義，比如：重要、推動(dòng)、空間這些詞匯時(shí)，英文的原意可能是：“important、integrate、dimension，在英文里面這些詞匯，也是同樣的有很多的意義，也是一詞多義的詞語(yǔ)。
還有一些詞語(yǔ)基本上都是俗語(yǔ)了，有翻譯的資料里面，開始用英語(yǔ)表達(dá)是：“begin、start、commence”可是用俗語(yǔ)表達(dá)卻是：“it’s a foot in the door。”“這是邁出的第一步，也是開始一件事的意思。”
在這些資料里，這樣的詞匯是不少的，拿著翻譯好的資料交給主管，主管看了一下，卻覺得有些地方翻譯得不是很好，畢竟，思云只是喜歡學(xué)習(xí)外語(yǔ)，對(duì)于，翻譯也只是剛剛起步，而且，有時(shí)，還會(huì)做一些外單的事，比如：在機(jī)場(chǎng)接送外賓、帶一些旅行團(tuán)、或是幫忙做一下翻譯。
想著這些，于是問道：“在哪些位置翻譯得不是很好，可以提示一下嗎？”
主管說(shuō)道：“有些動(dòng)詞翻譯得不夠準(zhǔn)確，比如：”implement可以翻譯成實(shí)施，而不用翻譯成改進(jìn)，或是推進(jìn)的意思?！币彩窃谡f(shuō)：“做事進(jìn)展快一些，工作效率高一些的意思?！?p> 思云心想：“這我還是聽得懂的，因?yàn)?，翻譯本來(lái)就是二個(gè)語(yǔ)言之間的傳遞者，讓自己國(guó)家的語(yǔ)言能夠讓另外一個(gè)國(guó)家的人能夠聽懂、看懂，同時(shí)，也讓自己能夠聽懂、看懂別的國(guó)家的文字和語(yǔ)言?！?p> 不同的國(guó)家可以相互的理解各自的語(yǔ)言和文字，所以，能夠準(zhǔn)確的譯出原文，進(jìn)度快一些，才能更好地體現(xiàn)出工作的效率，這樣，主管也會(huì)給你更多的翻譯機(jī)會(huì)，對(duì)于提高自己的語(yǔ)言能力也是有幫助的。