第四十六章 一年快過完了

　　從卡拉OK廳里出來，想著：“明天早上得早早到譯文社，打卡才是最重要的?！被氐郊?，上好了鬧鐘，收拾好一些資料，就準(zhǔn)備著明天早起。

　　每天都帶著期待入睡，等第二天早上醒來，一天又過得很快。第二天早上，來到譯文社，在打卡機(jī)上打完卡，來到桌子前。

　　打開電腦，電腦顯示了一張新下載的桌面，是一張風(fēng)景的圖片，這樣，看著電腦屏幕，也不會(huì)覺得眼睛疼，至少，可以保護(hù)眼睛，盡量讓自己能夠不用戴眼鏡。

　　不過，在有些時(shí)候，戴眼鏡還是可以很好的保護(hù)視力，至少，在寒冷的天氣，戴上眼鏡，可以讓眼睛舒服一些。

　　雖說，不想戴上眼鏡，可是還是戴著在網(wǎng)上訂購的眼鏡，想著可以保護(hù)視力，還是戴著眼鏡比較好。這樣，思云也覺得自己顯得特別的有文化，也感覺越來越像一個(gè)翻譯。

　　有一回，在廣利超市里，看見售賣的眼鏡，分別在好幾個(gè)格子里，每個(gè)格子里的眼鏡度數(shù)都不同，這樣，可以隨心挑選適合自己的度數(shù)，這樣，即使眼睛有些近視，也不用十分的擔(dān)心，可見，社會(huì)的進(jìn)步，還是讓我們生活得更加美好一些。

　　拿著手中的稿子，是周未在社區(qū)托管時(shí)，小草帽給自己的一些數(shù)學(xué)應(yīng)用題，現(xiàn)在小學(xué)的數(shù)學(xué)應(yīng)用題，變化可真多，很多的題目和以前的題目，差異都很大，而且，做起來也覺得特別的有意義。

　　想到這里，回頭看了一下主管，主管也不在，正好可以把這些數(shù)學(xué)題目翻譯成英語，也可以提高自己的翻譯水平。于是，仔細(xì)讀了一下題目。

　　“一個(gè)蓄水池，有一個(gè)進(jìn)水管和一個(gè)排水管，單開進(jìn)水管六小時(shí)可注滿水池，單開排水管八小時(shí)可以放開水池，如果兩管同時(shí)開放，多少小時(shí)可以注滿水池？”

　　翻譯成英文是這樣的：“A reservoir has an inlet pipe and a drain pipe that it open the intake pipe alone for six hours to fill the pool， and open the drain pipe for eight hours to empty the pool. If the two pipes are open，how many hours can the pool be filled?”

　　看著題目，她覺得也不是特別的難，假如，注滿一池水的工作量也單位“1”，那么進(jìn)水管的工作量為六分之一，排水管的工作量為八分之一，用工作總量除以工作的差量，正好可以求出工作時(shí)間是二十四個(gè)小時(shí)。

　　接著是另一道題目，于是在紙上寫下第二題：“某服裝廠一般是在進(jìn)價(jià)的基礎(chǔ)上提高二成五后作為定價(jià)。照這樣計(jì)算，一件進(jìn)價(jià)為六百元的服裝打九折后，售價(jià)是多少？”

　　“A garment factory is generally priced after an increase of 25% on the basis of the purchase price. According to this calculation what is the price of the garment with a purchase price of 600 yuan after a 10% discount?”

　　回答這樣的問題也是同樣如此，用“1”加上利潤的成數(shù)，用定價(jià)在乘以折扣數(shù)，即六百元乘以百分之一百二十五，然后，再乘以百分之九十的折扣，得到一件服裝的售價(jià)是六百七十五元。

　　然后，看到第三題，在紙上寫下第三題：“工廠加工一批零件，甲師傅每小時(shí)加工36個(gè)，乙?guī)煾得啃r(shí)加工個(gè)數(shù)是45個(gè)，兩人一起加工5小時(shí)，可以加工多少零件？”

　　“The factory processes a batch of parts. Master A processes 36 parts per hour，

　　which the Mater B processes per hour is 45 parts. If two people together for five hours，how many parts can be prcessed?”

　　算下來，用甲師傅每小時(shí)生產(chǎn)的36個(gè)零件加上乙?guī)煾得啃r(shí)45個(gè)零件，乘以5小時(shí)，得到405個(gè)零件。

　　這樣的題目還有很多，正好趁著辦公室沒人，一連翻譯了好幾個(gè)題目，心想：“以后如果在街上碰巧遇到外國小孩，可以用這樣的問題來考考他，也可以衡量一下，中國小孩和外國小孩在數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)上的差異，這樣，也可以感覺到本國和外國的小孩，是否都可以接受同樣的教育。”

　　在電腦里翻譯完這些數(shù)學(xué)的題目，時(shí)間快到午飯時(shí)間，來到公司的樓下，公園的樹葉都紛紛落下了，好多樹的葉子都快掉光了，原來，秋天也過得好快，轉(zhuǎn)眼都迎來了冬天，一想到冬天的雪花飄飄，不由覺得時(shí)間過得好快。

　　在路邊的攤子上，有一個(gè)老爺爺在售賣青菜，一看，還有很新鮮的地菜，一問價(jià)格也不是很貴。

　　“買點(diǎn)地菜回家做湯喝，味道一定很美味。”這樣想著，買了一些地菜用塑料袋裝好，然后，走到旁邊的超市里，又買了一些新鮮的蝦仁，魷魚須，這樣，可以做配菜，下午準(zhǔn)備帶回家做海鮮湯。

　　于是，買好這些新鮮的食材，可是，一想到，下午不得工作，這些食材又不好帶到公司里。想起，在廣利超市購物時(shí)認(rèn)識(shí)的超市的豐經(jīng)理，讓他幫忙寄存一下，等下了班的時(shí)候，再過來取。

　　其實(shí)，在廣利超市里也有不少的寄存柜，只是，有些擔(dān)心食材會(huì)變質(zhì)。想起以前去河邊散步時(shí)，常常看見許多的人，左手拎著個(gè)小袋子，右手還拿著一個(gè)小鏟子，在河邊的地里挖著什么，有時(shí)是蒲公英，有時(shí)是野菜，有時(shí)就是地菜了。

　　地菜長在地里，和青草的區(qū)別不是很大，也是平平展展的長在地里，一般人還很難分辨出地菜，可是，地菜卻是一道很美味的食材，而且，一看到地菜，也覺得距離過年很近了。因?yàn)?，地菜春卷是過年的必備食物。

　　她不由得看了一下手表，是一塊很普通的手表，在手表的表盤旁邊分別鑲嵌著小鋯石，顯得十分的可愛，等到三九、四九時(shí)節(jié)，春節(jié)也快到了。

　　每年過年的時(shí)候，家家都會(huì)準(zhǔn)備很豐盛的食物，可是，地菜春卷也是過年必備的食物，地菜春卷的制作也比較易學(xué)，用很薄的面團(tuán)在爐子上做一個(gè)春卷皮。

　　接著，把地菜清洗干凈，切碎，再加上肉餡。做成春卷餡，做好的春卷色澤金黃，吃起來也酥脆可口。有時(shí)，剛剛端上桌，很快就會(huì)吃完，然后，又會(huì)準(zhǔn)備在做一盤春卷。

　　這樣，過年的時(shí)候，總是充滿了歡聲笑語，一年也快快樂樂的過完了。可是工作還差得那么遠(yuǎn)，真是覺得應(yīng)該努力，讓筆譯的作品，能夠更加易懂。